編者按
今年是福布斯中國30 Under 30 創(chuàng)立十周年。2022年度福布斯中國30 Under 30榜單彰顯了已經(jīng)在業(yè)內(nèi)嶄露頭角或者展現(xiàn)出成為未來行業(yè)及社會翹楚潛質(zhì)的30歲以下年輕人。今年共有5個行業(yè)的154位年輕人登上福布斯中國30 Under 30 榜單，上榜者的平均年齡為28.2歲。清華大學公管學院2017屆留學生院友Lily Jin(金綺莉)基于在社會企業(yè)領(lǐng)域作出的貢獻，于2022年11月入選2022年度福布斯中國30 Under 30榜單。她同時也是榜單上為數(shù)不多的外籍人士。
Editor’s note
This year marks the 10th anniversary of Forbes China 30 Under 30. The 2022 Forbes China 30 Under 30 list highlights young people under the age of 30 who have already made their mark in the industry or have shown the potential to become future industry and society leaders. This year, a total of 154 young people in five industries appeared on the Forbes China 30 Under 30 list, with an average age of 28.2 years old.Lily Jin, an alumna of the Class of 2017 from the School of Public Policy and Management Tsinghua University (Tsinghua SPPM) , was selected into the Forbes China 30 Under 30 list in November 2022 for her contributions to the field of social enterprise. She is also one of the few international youth on the list.
Lily Jin是我院國際發(fā)展碩士項目（MID）2017屆的外籍畢業(yè)生，她畢業(yè)后一直在生活和工作中踐行著清華大學“自強不息，厚德載物”的校訓精神。在讀期間，她在聯(lián)合國開發(fā)計劃署中國辦公室勤工儉學，并協(xié)助公管學院與聯(lián)合國開發(fā)計劃署中國辦公室建立了多方面的合作，促成了雙方合作備忘錄的簽署。這個經(jīng)歷也為她之后的職業(yè)生涯指明了方向，她立志從事與社會變革和為他人服務(wù)相關(guān)的職業(yè)。
Lily Jin is an international graduate of 2017 Master of Public Administration in International Development from our school. After graduation, she has been practicing the motto of Tsinghua University "Self-discipline and Social Commitment " in life and work. During her studies, she worked part-time at the UNDP China and assisted Tsinghua SPPM in establishing a multi-faceted cooperation with the UNDP China, which led to the signing of a Memorandum of Understanding between the two parties. This experience also pointed the way to her later career, with her ambition to pursue a career related to social change and service to others.
從公管學院畢業(yè)后，Lily Jin在華爾街從事了4年左右的投行工作，目前她在一家多邊發(fā)展金融機構(gòu)專注于南亞和東南亞的投資工作。2021年5月，Lily Jin 在中國創(chuàng)立了以促進女性在金融/資管行業(yè)中的代表性和領(lǐng)導力為使命的“她價值”金融行業(yè)女性賦能互助機構(gòu)?！八齼r值”的愿景是通過這個平臺，讓每位在中國的金融和資產(chǎn)管理行業(yè)的女性，在工作或生活中都受到啟發(fā)，做好準備，并做出自己的決定?！八齼r值”有望在2023年成為在北京和上海舉辦首屆金融、投資多元化和可持續(xù)性會議的引領(lǐng)者。
After her graduation from our school, Lily Jin worked in investment banking on Wall Street for about 4 years and is currently working at a multilateral development finance institution focusing on investment in South and Southeast Asia. In May 2021, Lily Jin founded the "HerValue" women's empowerment mutual aid organization with the mission of promoting the representation and leadership of women in the finance/asset management industry in China. The vision of "HerValue" is to provide a platform for every woman in China's finance and asset management industry, enabling her to be inspired, prepared and be her own decision maker in her work or life. "HerValue" is expected to be the leader to host the first diversity and sustainability conferences in finance and investments in Beijing and Shanghai in 2023.
Lily Jin于1993年出生，從小成長在多元文化背景之下。這使她感悟到在性別、年齡和社會經(jīng)濟背景存在巨大差異的條件下，每個人都擁有巨大的潛力和多種價值體現(xiàn)。她相信同樣的道理也適用于金融和投資世界，每個人和每個想法都很重要，這就是我們共同實現(xiàn)社會最大潛力的方式。她認為，年輕人應該樹立比自身更加遠大和宏偉的目標，從而才能有足夠的動力去實現(xiàn)那些看似不可能完成的任務(wù)。你成功的同時為你的使命服務(wù)，這是不斷給予和服務(wù)社會的唯一可持續(xù)方式。
Born in 1993, Lily Jin grew up in a multicultural background. This made her realize that in conditions of great differences in gender, age and socioeconomic background, each person has great potential and multiple values. She believes the same applies to the world of finance and investment, where everyone and every idea matters and that's how we can achieve society's fullest potential together.She believes that young people should set further and ambitious goals than themselves, so that they can be motivated enough to achieve the seemingly impossible. You succeed while serving your mission, which is the only sustainable way to continually give and serve society.
國際發(fā)展碩士項目（MID）是清華大學公共管理學院于2007年秋季啟動的全日制英文碩士項目。該項目旨在培養(yǎng)從事國際發(fā)展實踐的專業(yè)人才，通過整合跨學科知識，將傳統(tǒng)課堂與豐富的實踐相結(jié)合，幫助學生深刻理解世界發(fā)展問題的復雜性，全面提高學生分析和解決實際發(fā)展問題的能力和技術(shù)。2009年清華大學公共管理學院從全球70多所院校中脫穎而出，成為我國高校唯一一所入選全球發(fā)展實踐碩士協(xié)會（Global Association of Master’s in Development Practice, MDP）的院系單位和該協(xié)會10所開創(chuàng)單位之一，國際發(fā)展碩士項目成為全球發(fā)展實踐碩士協(xié)會的會員項目，致力于培養(yǎng)專業(yè)化的國際發(fā)展青年人才。
Launched in 2007, the Master of Public Administration in International Development degree program (MID) at Tsinghua SPPM is a two-year MPA program. It is designed to lay a strong academic and practical foundation for students to become active global citizens and specialists in international development. In 2009, the School of Public Policy & Management, Tsinghua University was selected to be one of the founding institutions of the Global Association of the Master’s in Development Practice (MDP) worldwide, and the only institution in China. The MID program was a member Master’s program of the MDP with the goal of cultivating a new generation of international development professionals.
供稿丨國際合作與交流辦公室
